Add status code filters for specific codes

[chronark]

Add filtering for status code groups like 2xx, 3xx, 4xx, and 5xx, as well as arbitrary numeric codes such as 429 or 502. This came up as follow-up work to the current PR so specific status codes can be searched directly.

[linear-code]

ENG-2701