Cleanup Document Storage Overrides

[arichiv]

The spec will need more detailed work:

1. When Add top-level site to storage key. (#127) whatwg/storage#144 lands
2. To make clear how we deal with cached storage objects (e.g., localStorage bottle is cached and won't be reloaded even if the storage key algo changes)