Split network access (`cargo fetch`) to `do_fetch` task and disable network in `do_compile`

[posborne]

Currently, the do_build task does a cargo build not in --offline mode which is, by default, disabled in later Yocto versions (but can be enabled). It is likely preferred to do the network operations (via cargo fetch) outside of the build stage. Doing so likely aids with offline builds in some cases.