Use CMake `ProcessorCount` in CI

[Rangi42]

We currently hard-code a process count for some -j flags, which would be better if it adapted to the number of host CPU cores. (Follow-up to #1931 (review).)